Naar de inhoud
Menu
Case

Een meertalige website voor het Griekse restaurant van Gorinchem

El Greco staat al twintig jaar aan de Schoutstraat in Gorinchem, en krijgt er elk jaar gasten bij die geen Nederlands lezen. Daarom staat de site er nu in drie talen: Nederlands, Engels en Grieks. Met de menukaart erin, reserveren zonder omweg, en een beheer waarin de eigenaar zelf een gerecht kan wijzigen.

  • 57 pagina's in drie talen
  • Reserveren en de menukaart in de site zelf
  • 70 ms serverreactietijd
In het kort

Drie talen, omdat de gasten uit drie hoeken komen

Wie bij El Greco aanschuift komt uit Gorinchem, maar net zo goed van verder weg of uit het buitenland. Het restaurant groeit, en daar hoort een site bij die meegroeit. De keuze voor Nexora CMS is dan ook een keuze geweest: voor snelheid, en voor wat er allemaal in kan dat er eerder niet in kon. Drie talen die elk hun eigen pagina's hebben, de menukaart en het reserveren als onderdeel van de site, en een beheer waarin de eigenaar zelf bij alle drie de talen kan.

  • Nederlands, Engels en Grieks, elk met een eigen adres
  • Menukaart en reserveren als onderdeel van de site
  • De eigenaar beheert alle drie de talen zelf
  • Overgezet tijdens openingstijd, zonder downtime
Wat we bouwden

Wat er op de site staat

01

Drie talen, geen vertaalplug-in

Nederlands, Engels en Grieks staan elk op een eigen adres, met hun eigen menukaart, formulieren en zoekwoorden. Google krijgt per pagina te horen welke taalversies er nog meer zijn.

Herkenbaar als: een vertaalknop die de pagina ter plekke omzet

02

Reserveren zonder omweg

Het reserveersysteem staat direct in de pagina. Op een telefoon opent het in een venster over de site heen, zodat een gast niet eerst een pagina verder hoeft.

Herkenbaar als: doorklikken naar een los reserveerplatform

03

De menukaart als onderdeel van de site

74 gerechten in vier categorieën, als onderdeel van de site. Leesbaar voor Google, dus wie op een gerecht zoekt kan de kaart ook vinden.

Herkenbaar als: een kaart die je eerst moet downloaden

04

Aanvragen die ook echt aankomen

Contact en catering hebben elk een eigen formulier met een spamval, en de mail gaat weg vanaf het eigen domein zodat een aanvraag niet in de spambox belandt.

Herkenbaar als: alleen een mailadres op de contactpagina

Het platform

Wat Nexora CMS hier oplevert

De overstap naar Nexora CMS is een bewuste keuze geweest, om twee redenen: snelheid, en wat er in een site kan zitten. Het is ons eigen platform, dus er zitten geen plug-ins van derden in. Alles wat de site doet hebben we zelf gebouwd en kunnen we zelf aanpassen. Dat is het verschil tussen wachten tot een ander iets oplost en het vanmiddag geregeld hebben.

De pagina's staan als kant-en-klare bestanden op de server. Er wordt niets in elkaar gezet op het moment dat iemand langskomt, want het staat er al. Gemeten op de live site: de server antwoordt in 70 milliseconden en de pagina zelf weegt 14 kilobyte over de lijn. Dat merkt een gast die op zijn telefoon in de stad even de kaart opzoekt.

En het groeit mee. Een taal erbij, een extra formulier, een reserveersysteem of straks een bestelmodule: dat zijn onderdelen van hetzelfde platform, niet een zoektocht naar een plug-in die het misschien doet. Het beheer zit bovendien in dezelfde omgeving als de andere sites die wij draaien, dus een gerecht wijzigen of een openingstijd aanpassen doet de eigenaar zelf, in alle drie de talen.

Vindbaarheid

Twintig jaar opgebouwde vindbaarheid meeverhuizen

Een site die al jaren bestaat heeft adressen die Google kent en waar vanaf andere sites naartoe gelinkt wordt. Dat is opgebouwd kapitaal. Daarom verwijst elk oud adres nu door naar zijn opvolger: bezoekers komen waar ze heen wilden, en de waarde die Google aan die pagina's had toegekend gaat mee naar de nieuwe.

Daarnaast kreeg elke pagina een eigen onderwerp. Geen twee pagina's die op hetzelfde zoekwoord mikken, want dan nemen ze elkaar de plek af. En per taal krijgt Google te horen welke andere versies er zijn, zodat een Engelse zoeker de Engelse pagina ziet en geen Nederlandse.

In de code staat per pagina wat voor soort pagina het is: een restaurant met openingstijden en adres, een menukaart met gerechten, een vragenpagina met vragen en antwoorden. Dat is wat een zoekmachine nodig heeft om een restaurant te tonen met de openingstijden erbij, in plaats van alleen een blauwe link.

Ontwikkelaar werkt aan een website voor een klant

Werkwijze

Hoe we het hebben aangepakt

  1. Uitgezocht wat er mee moest

    Welke pagina's bezoekers trokken, welke adressen Google kende en waar vanaf andere sites naartoe gelinkt werd. Dat bepaalt wat je meeneemt en waar je naar doorverwijst.

  2. Het Nederlands eerst helemaal af

    Eerst één taal compleet: inhoud, menukaart, formulieren en vindbaarheid. Pas als die staat komen Engels en Grieks ernaast, zodat je niet drie keer hetzelfde half doet.

  3. Overgezet tijdens openingstijd, zonder downtime

    De nieuwe site stond vooraf klaar op dezelfde server. Omzetten was een kwestie van de oude map opzij schuiven en de nieuwe uitpakken: samen minder dan een seconde. De oude site bleef bewaard als terugvaloptie.

  4. Nagemeten in plaats van aangenomen

    Alle 57 pagina's langs op vier schermbreedtes, elke doorverwijzing getest, en de snelheid gemeten op de live site in plaats van op de testopstelling.

Veelgestelde vragen

Wat ondernemers hierover vragen

Wat kost een meertalige website?

Een site met een eigen ontwerp valt in de trede Pro vanaf € 895 eenmalig, plus € 35 per maand voor hosting, beveiliging en support. Een extra taal is geen tweede website: het ontwerp en de techniek staan er al, alleen de inhoud komt erbij.

Is een vertaalknop niet goedkoper dan drie aparte talen?

Goedkoper wel, maar een vertaalknop zet de pagina ter plekke om en levert geen eigen adres op. Google indexeert dan alleen de Nederlandse versie, dus wie in het Engels zoekt vindt je niet. Met een eigen adres per taal kun je per taal gevonden worden, en dat is meestal de reden dat je het doet.

Gaat mijn site uit de lucht tijdens de overstap?

Nee. De nieuwe site staat vooraf klaar op dezelfde server. Het omzetten zelf is het verschuiven van een map en het uitpakken van een bestand; bij El Greco kostte dat samen minder dan een seconde, midden in openingstijd. De oude site blijft bewaard, zodat terugzetten een halve minuut kost als dat nodig zou zijn.

Raak ik mijn plek in Google kwijt als ik overstap?

Niet als de oude adressen doorverwijzen naar hun opvolger; dan neemt de nieuwe pagina de waarde van de oude over. Dat doorverwijzen is het werk dat je niet moet overslaan: zonder die regels komen bezoekers én zoekmachines op een foutmelding uit.

Ook gasten uit meer dan één taal?

Vraag de gratis scan aan. Je krijgt binnen twee werkdagen te zien hoe je site ervoor staat: snelheid, vindbaarheid, en waar je nu op gevonden wordt.

Gratis websitescan aanvragen
Werkplek waar websites gebouwd en beheerd worden
Beeldmerk van Bosswebdesign

Jouw digitale partner in de regio Gorinchem

Websites sinds 2005 - Nexora CMS - Nederlandse cloudhosting